注：以下譯文的英文原文出自 Manager Market Development, Rockwell, Mary K Burgoon 2014 年 6 月 30 日發表在 Rockwell Automation Blog上的博文“New demands on old power generation technology”

　　發電行業正面臨著重要抉擇。

　　日益嚴格的環境標準以及客戶和股東的期望促使發電廠提高生產效率，并迫使他們從長遠角度審視實施新技術的各種方案，從而為從煤到天然氣的燃料轉換，減排目標的實現和/或可再生能源的利用提供支持。

　　每種方案都要權衡諸多因素，包括基礎設施過于陳舊，用于工廠升級的資金有限等等。

　　目前，很多日趨老化的發電廠仍然以老化的控制系統作為核心設施。工廠如何對基礎架構中這一重要部分進行升級會對工廠的整個生命周期帶來巨大影響。

　　羅克韋爾自動化采用的控制技術能幫助發電企業降低控制系統升級相關風險，最大程度地提高投資回報 (ROI)。

　　當今的很多發電廠都是以傳統控制配置為基礎，這種配置采用多個硬件和軟件平臺，每種平臺分別負責不同的系統。渦輪控制管理、燃燒控制和燃燒器管理以及排放監控分別由三個不同的系統負責。

　　這些采用特殊規則的系統以當時最先進的技術為基礎，但隨著工廠的要求不斷變化，這些系統變得越來越復雜。

　　結果，很多發電廠如今要努力應對復雜的界面、專有協議、各種固件和軟件更新、軟件許可證問題以及高昂的多供應商培訓和支持等種種挑戰。而且隨著控制系統逐漸面臨淘汰，相關備件和設備專業知識也顯現出不足的跡象。

　　這些問題是優化現有發電系統或采用新技術的主要障礙。

　　而技術融合為此帶來了更好的解決方法。基于羅克韋爾自動化 PlantPAx? 過程自動化系統對控制基礎架構進行升級，可以通過單一的全廠控制解決方案使各種早期系統呈現出最佳性能。

　　羅克韋爾自動化相同的控制基礎架構也是從泵和風扇到排放控制等大量電廠設備的標準，可以簡化集成，還能達到行業要求的訪問、可視性和安全性。

　　PlantPAx 系統旨在滿足特定要求，可以按真正的分布式控制方式進行擴展并以最合適的進度進行移植。

　　對工廠控制基礎架構進行升級是一項經濟高效的決策，它不但能夠助力電力生產商從今天的資產設備改進中獲益，并在未來獲得豐厚回報。了解羅克韋爾自動化如何提供幫助。